JAPAN – a weekend in TOKYO

Tokyo TRAVEL

JAPAN – a weekend in TOKYO

Evy Dance

14 septembre 2013

Deux mois maintenant que nous sommes allées à Tokyo avec Ma Best’. Cette ville de dingue me manque vraiment : Ses magasins mangas, ses hôtels capsules, ses bars à sushis tendres et succulents, ses salles de jeux d’arcade, sa population d’une gentillesse et d’un respect incroyable, ses temples, ses parcs… Nous sommes restées 3 jours dans la capitale nipponne. Voici donc des photos de notre première journée (avec en légende quelques bonnes adresses d’hôtels pas cher, de lieux à visiter)

2 months ago we were in Tokyo with My BFF. I really miss this crazy city with its mangas shops, its capsules hotels, sushi bars, arcade games stores, its kind and respectful population, its temples and parks… We stayed there 3 days. Here come some pictures of your 1st day in the city (with some hotels and visits tips)

Je vous conseille fortement de visiter le temple Senso-Ji, que l’on appelle également le temple Kannon, dans le quartier Asakusa. Il se situe à 5 minutes de la station de métro Asakusa (Ligne Ginza et Asakusa). Après avoir traversé le Kaminarimo, que l’on pourrait traduire de porte du tonnerre, vous pouvez vous promener le long de la Nakamise, sorte d’allée commerçante qui s’étale sur plus de 200 mètres (disposant d’une multitude de petits magasins traditionnels) et qui mène au temple. Très sympa pour acheter des souvenirs mais attention, les prix sont assez chers…

I strongly advise you to go to the Asakusa Kannon temple (Senso-Ji in Japanese). It is very close to the subway station Asakusa (5 minutes walk – line Ginza and Asakusa). As soon as you cross the Kaminarimo, which could be translated as thunder gate, you can take a walk alongside the Nakamise, a sort of outside shopping mall that extends over more than 200 meters and has several traditional souvenirs stores before arriving to the temple. Very nice to buy some souvenirs to your relatives but be carefull because the price is very high over there…

A Tokyo, les hôtels sont chers et les auberges de jeunesse pas forcément données. Mais il existe une solution originale et inédite de trouver où dormir : les Hôtels Capsules. A l’origine réservés pour les hommes d’affaires qui finissent trop tard pour pouvoir rentrer chez eux ou qui ont trop bu lors de leur soirée Karaoké, ils sont aujourd’hui ouverts à tous les étudiants / jeunes actifs qui n’hésitent pas à profiter de cette opportunité (Comme nous quoi..). Nous avons donc choisi cet hôtel à deux pas du temple d’Asakusa et y avons rencontré 2 autrichiens adorables qui nous suivis dans notre aventure Tokyoïte !

Alors vous allez me dire : mais les hôtels capsules? En clair? C’est quoi??? Ba c’est ce que vous voyez dans l’image juste au dessus de ce texte : Un hôtel qui a la particularité d’optimiser l’espace au maximum (et oui, les loyers sont très chers à Tokyo). Sur plusieurs étages, une pièce remplie de cabines de 2 mètres de long sur 1 mètre de large avec le strict nécessaire en terme de confort : Une télévision fixée dans le mur, une radio, un réveil, un matelas type futon (autant vous dire que ça ne ressemble en rien à nos bons matelas moelleux), une couverture et un rideau pour vous permettre d’avoir un peu d’intimité. On se demande tout de même comment le tout rentre dans une si petite box. Les douches sont communes, on appelle ça des sentō (bains publics japonais), il y a du Wifi, et chacun a son quartier (les hommes dans le quartier hommes et les femmes dans le quartier femmes). Nous, on a tout de suite adopté le concept ! 🙂

Le petit truc marrant? La Yukata qu’on vous donne à l’entrée, et qui fait office de pyjama, avec la paire de chaussons. Le prix? Entre 20 et 30€ la nuit en fonction de la période. Pour ma part, j’ai réservé sur Hostelworld.com, et j’en ai eu pour 100€ par personne pour 4 nuits, soit 25€ la nuit. Voici le lien : Hotel Capsule Asakusa

In Tokyo, hotels and hostel are quite expensive. But there is an original solution to find a place to sleep : The Capsules Hotels. At the begining it was reserved for japanese salarymen who finished work too late to go back home or drank too much at the karaoke party. But nowadays, everyone can stay in this type of hotel. And foreign students + young workers simply love to go there in order to have a real and uncommon experience. We therefore decided to stay in a capsule hotel very close to Asakusa temple and met 2 very nice austrian people who followed us in our « Tokyoïte » adventure.

So now, you will ask me : But what is the concept of these hotels exactly? Well, it is a place where on each floor, there is a room with several boxes that are about 2 meters long and 1 meter large with just the necessary : one bed, a japanese mattress (not the soft one we are used to having at home), a TV screen, a radio, an alarm clock, a cover and a curtain that helps you to have some privacy (sort of…). Showers are public, there is WiFi and each sex has its own district : men are only allowed to go to the men district and women to the women district. We immediately loved that place !

The fun thing? You are given a Yukata as soon as you arrive, which you can use as a pyjama, and some slippers. The price ? Between 20 and 30€ a night depending on when you book and the website you use. I booked on Hostelworld.com and paid 100€ total per person for 4 night, that is to say 25€ per night. Here is the link : Hotel Capsule Asakusa

Si je devais vous donner une seule adresse d’espace naturel à visiter, ce serait le jardin Hama-Rikyū, situé à 5 minutes du plus grand marché au poisson du monde, le marché Tsukiji (que vous devrez absolument faire si vous allez à Tokyo!). Prévoyez environ 1h30 pour faire le tour complet du parc. A l’entrée, un homme très souriant et serviable se dirige vers vous et vous remet un guide électronique Wifi qui repère votre position géographique tout le long de votre parcours et vous raconte l’histoire et les paticularités de ce parc. Ils sont forts ces Japonais !

Pour vous y rendre, prenez la ligne Toei Oedo et arrêtez-vous à la station Tsukiji-Shijo pour faire le marché au poisson juste avant le parc. Et un conseil : une fois le tour du parc fait, allez vous promener en bateau-croisière le long du fleuve Sumida (directement depuis le parc) pour une vue imprenable sur la ville.

If I had to give only one natural place to visit in Tokyo, that would be the Hama-Rikyū garden. 5 minutes walk from the biggest fish market of the world, the Tsukiji market, where you absolutely have to go. I advise you to forecast around 1 hour and a half to make the whole tour. At the entrance, a incredibly cheerful japanese guy comes to you and gives you an electronic WiFi guide that locate you all along the itinerary you take and tells you the History and particularities of the park. So smart these Japanese people !

To go there, take Toei Oedo line and stop at Tsukiji-Shijo station so that you can visit the fish market before going to the park. And another piece of advice : At the end of your tour, try the cruise ship that crosses the whole Sumida river for a stunning view of the city.